Translated Classics

Can a translated classic remain a classic? After all, there is no exact match for every word and expression that made it what it is. Shakespeare is only Shakespeare in Old English.